Home

Semana de la Educación Internacional con la Universidad de Maryland, Baltimore County

Se encuentran los detalles en https://cge.umbc/edu/iew/ . Find details at https:cge.umbc.edu/iew/

(International Education Week with the University of Maryland, Baltimore County)

*english below

La película “El Movimiento” será parte de un panel y diálogo sobre cómo construir comunidad internacional a través de la danza y el cine el 15 de noviembre durante La Semana de Educación Internacional en la Universidad de Maryland, Baltimore County con @umbceducationabroad . Gracias a les que co-crearon la película: Ximena Monroy Rocha, Carolina Jaschack, Saúl Santos Ruiz, Iohan Figueroa, Ángel Ruiz, Natalia Torres, Frida Cruz y a todes les participantes de Mexico, los EEUU, Canada, Rusia, El Salvador, Costa Rica, Brasil, Argentina, Francia y Australia.  Ver la conversación aquí.

The El Movimiento film will be part of a screening and conversation about international community building through dance and film on Nov. 15th during International Education Week at the University of Maryland, Baltimore County with @umbceducationabroad . Thank you to those who co-created the film Ximena Monroy Rocha, Carolina Jaschack, Saúl Santos Ruiz, Iohan Figueroa, Ángel Ruiz, Natalia Torres, Frida Cruz and to all the participants from Mexico, the US, Canada, Russia, El Salvador, Costa Rica, Brazil, Argentina, France and Australia. Watch the conversation here.

El Cuerpo Que Cruza: Historias y Posibilidades de Migración

Pictured: Ana Jacinto Blanco, Diana Córdova, Yatiní Cruz, Heather Findlay, Natalia Torres, Evelyn Maldonado, Rebecca Villagran, Allie Gardner.

(The Body that Crosses: Stories and Possibilities of Migration)

*english below

Este julio convocamos a una semana de conversación íntima multidisciplinaria y multicultural para entender y reflexionar en torno a los movimientos migratorios actuales entre Oaxaca y Estados Unidos. Nuestro deseo era proponer una visión más digna y libre del movimiento migratorio tanto a nivel personal como a nivel social. 

This July, we came together for a week of intimate, multidisciplinary and multicultural conversation to further understand and reflect on the current migratory movement between Oaxaca and the United States.  Our hope was to propose a more dignified and free vision for migratory movement at the personal as well as social level.

El Movimiento: una película colaborativa sobre el ser cuerpo

Pictured: Frida Cruz, Iohan Figueroa, AR Ángel Iván, Natalia Torres, Allie Gardner. Foto de Saúl Santos Ruiz.

*english below

Empezamos este proyecto semanas antes de que llegara la pandemia. Tomamos la decisión de hacer frente a ese momento, iniciando con 4 talleres entre mayo y junio de 2020. Creamos este proyecto para mostrar otro camino que es presente, conectado, sensible y valiente, y que nos guía de manera libertadora. Y para mostrar que el cuerpo y su movimiento son el vehículo. Creemos que cuando el cuerpo y su movimiento son libres, también lo somos nosotres y que al estar conectades entre nosotres y con todo lo que existe, nos volvemos poderoses. Sensibilizarnos es un requisito para alimentar un poder que sea del alma y no de la dominancia. Al sentirnos, ponernos vulnerables, escucharnos, observarnos y valorarnos, a nosotres mismes y a otros seres y nuestros alrededores, nos preparamos con la empatía y el respeto que necesita un mundo comunal. Gracias al equipo, a los participantes, a la inspiración de tantos movedores en Oaxaca y en todos lados que llamamos hogar.

We began this project weeks before the pandemic arrived. We made the decision to face that moment, beginning with four workshops between May and June of 2020. We created this project to show another path that was present, connected, sensitive and brave and that would guide us in a way that was liberating. And to show that the body and its movement are a vehicle. We believe that when the body and its movement are free, we are also and by being connected to one another and all that exists, we become powerful. To make ourselves sensitive is a requirement to feed a power of the soul rather than a dominant power. By feeling, making ourselves vulnerable, listening, observing and valuing ourselves, other beings and our surrounding, we prepare ourselves with empathy and the respect that a communal world needs. Thank you to the team, the participants and the inspiration of so many movers in Oaxaca and from all the other places we call home.

elmovimientooax@gmail.com | @_elmovimiento